See devatā on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Происходит от"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"devatā"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "devatāsaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ārakkhadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ārāmadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rukkhadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatānussati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatuposatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatābali"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "patidevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatāsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "devatānukampita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "devatāsahassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tyāhaṃ evaṃ vadāmi — ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha — ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya; mayampi hi, mārisā, evaṃpaṭipannā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā’ti ?",
"translation": "Тогда я сказал: «Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: «Следуйте должным путём, достойные, следуйте прямым путём, достойные, чтобы испытать существование во всецело счастливом мире, — ведь мы, достойные, следуя подобным путём, достигли всецело счастливого мира»."
}
],
"glosses": [
"божество"
],
"id": "ru-devatā-pi-noun-9aqBAKpQ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tidasa"
}
],
"word": "devatā"
}
{
"categories": [
"Женский род/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_texts": [
"Происходит от"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"devatā"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "devatāsaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ārakkhadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ārāmadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rukkhadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatānussati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatuposatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatābali"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "patidevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatāsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "devatānukampita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "devatāsahassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tyāhaṃ evaṃ vadāmi — ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha — ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya; mayampi hi, mārisā, evaṃpaṭipannā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā’ti ?",
"translation": "Тогда я сказал: «Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: «Следуйте должным путём, достойные, следуйте прямым путём, достойные, чтобы испытать существование во всецело счастливом мире, — ведь мы, достойные, следуя подобным путём, достигли всецело счастливого мира»."
}
],
"glosses": [
"божество"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tidasa"
}
],
"word": "devatā"
}
Download raw JSONL data for devatā meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.